rites of zhou câu

• According to the Rites of Zhou , an emperor could have up to 9 high ranking concubines, 27 mid ranking ones and 81 low ranking ones.
  Theo lễ nghi nhà Chu, một vị hoàng đế có thể có tới 9 thê thiếp bậc cao, 27 thê thiếp bậc trung và 81 vị trí thấp hơn.
• However, the Rites of Zhou rationed Emperors to take only 1 official empress, 3 consorts, 9 imperial concubines, 27 shifus, and 81 imperial wives.
  Tuy nhiên, các nghi lễ của Chu chỉ trích các hoàng đế chỉ nhận được 1 hoàng hậu chính thức, 3 phối ngẫu, 9 thiếp hoàng, 27 shifus và 81 vợ hoàng gia.